13/06/2015 : Albania : Durres – Librazhd …km

  


 
  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  Fr:  Après  une traversée de l’Adriatique tranquille nous avons accosté  à Durrës à 8 Suntripers, nous nous sommes regroupés et partis ensemble pour sortir de la ville. 

Es :Después de un cruce de la Adriático tranquilo hemos llegado a Durrës a 8 Suntripers Y hemos aprovechado de la ocasión para salir de la ciudad y pasar un poco de buen tiempo juntos. 

Dépaysement total, apres ces derniers jours en Italie l’ambiance change et les décors aussi. 

Es : Cambio total de ambiente y de paisajes después de estos últimos días en Italia

Pour l’ambiance l’accueil des Albanais est vraiment sympathique et souriant, tout le monde ou presque nous salue et nous interpelle.  C’est très agréable de retrouver les sourires de ceux que l’on  croise et qui nous découvrent sur nos drôles d’engins roulants. 

Es : Por lo que es del ambiente en la acogimiento de los albaneses es verdaderamente simpático, casi todos no saludan y nos interpelan. Es un verdadero placer encontrar esas sonrisas a la que nos Habíamos acostumbrado cuando la gente nos ve con nuestras bicis raras. 

Les paysages me font penser au pays, exactement aux alpes maritimes, on y retrouve les pins d’Alep et les cigales puis on monte et c’est la vallée de la Vesubie ou de la Tinee, manque juste le train des pignes…

Es : por lo que es de los paisajes me hace pensar a los Alpes marítimos donde vivo, y nos cigalas y valles alpinos. 

On y mange pour trois fois rien et c’est bon et servi avec le sourire, d’énormes barbecues jalonnent le parcours et nous invitent à déguster des viandes grillées voir des agneaux entiers. 

Es : la comida es baratísima buena y servida con la sonrisa, enormes barbacoas a lo largo de la carretera nos invitan a comer carnes asadas Y a veces corderos enteros. 

Et pour dormir un hôtel à 15€…. C’est à dire  Le prix d’un camping chez nous…. Et où on te reçoit et mange bien. 

Es : Y para dormir se encuentran hoteles a 15 € es decir el precio de un camping en Francia y donde te reciben y se come bien. 

Demain je me sépare de mes amis retrouvés et retourne à mon périple en solo et mes options vagabondes…. 

Es : mañana me separo de mis amigos reencontrados y vuelvo a mi aventura y vagabondage  solitario. 

En ligne de mire la Macédoine 😉

Es : en punto de mira la Macedonia😉

 

J'aime, je partage ! *** If you like it, share it!
Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK