18/06 : Maroneia – Kesan : 136km Grèce – Turquie

Au revoir la Grèce et bonjour la Turquie… 

Adiós Grecia hola Turquía

  

Il pleuvait encore ce matin et j’ai décidé de partir vers 11h aprés  avoir étudié la météo et compris qu’il fallait fuir la zone au plus vite pour ne pas m’y faire piéger.  Bien m’en a pris, car au bout c’est le soleil que je vais trouver et des batteries rechargées. 

Llovía aun esta mañana cuando decidí cojer el camino, después de haber analizado el tiempo a venir me di cuenta que tenía que huir de aquí si no quería quedarme preso del temporal. Fue la buena decisión porque al fin encontré el sol y mis baterías recargadas. 

  

Cette partie de la côte avec son arrière pays escarpé me fait penser à la Corse par moments. On passe des plages de sable au maquis en moins de temps qu’il ne faut pour le dire. On y découvre de pittoresques petits villages et des places qui sont de véritables invitations à s’assoir et savourer un « frappé », ce que je fais sans modération. 

Esta parte de la costa con su tras país montañoso me hace pensar a la Córcega. Se cambia de paisaje en dos curvas y se descubren pueblecitos cuales plazas son una invitación a posarse y tomar un « frappé », lo que hago sin moderación. 

café frappé un regal / una delicia

Le passage du col de fait aux jambes  Mes batteries étant presque vides suite à mon périple de la veille et mon sprint final sous la pluie… J’aurais donc le temps d’apprécier le paysage et d’en sentir le moindre brin d’herbe. 

Pasare el puerto con la única fuerza de mis piernas, mis baterías estando aun nacías desde mi sprint final bajo la lluvia de ayer…. Me dará tiempo para apreciar el paisaje y aprovechar del perfume de la mínima hierba…!!!

   
 Le reste de la journée je tournerai au ralenti pour recharger le plus possible afin de refaire mon stock de sécurité.   

El resto del día seguiré con el mismo ritmo para almacenar el mínimo de energía de seguridad. 

  

un cyclo-voyageur holandais

Toute la journée il faudra lutter contre le vent,tantôt de face tantôt de travers… C’est là que j’apprécie pleinement la stabilité de mon vélo…

Durante todo el día tendré que luchar contra el viento que sea de frente o lateral pero siempre igual de fuerte. Es ahí que aprecio la estabilidad de mi bici. 

  

À l’approche de la frontière je m’égare un peu ne voulant pas rentrer sur ce que je pensais être l’autoroute et tombe sur des panneaux explicites. 

En fait je suis en plein « no man’s land » entre les deux frontières… Un gentil berger que je soupçonne ne pas l’être, me montrera gentiment le bon chemin d’un ton ferme et sans équivoque. 

Llegando a la frontera me equivoco de camino por no querer entrar en lo que pienso ser la autopista y caigo sobre señales bien explícitas. 

En efecto me encuentro en el « no man’s land » que separa los dos países y un pastor que tiene pinta de no serlo me indicará « firmemente » el buen camino. 

        

  

Arrivé en Turquie c’est un grand ciel bleu qui m’accueille et je trouve refuge dans un petit hôtel à Kasan dont le propriétaire avait prévu de venir en vacances avec sa sœur cet été sur la Côte d’Azur : autant vous dire que je me suis fait un copain. 

Llegado en Turquía es un grande cielo azul que me acoge, encuentro refugio en un pequeño hotel Kasan, donde el propietario que tenía proyectado venir este verano de vacaciones a la costa azul será mi mejor amigo. 

Kasan
  
Kasan
 

J'aime, je partage! *** Sharing is Caring
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on Google+
Google+
Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Email this to someone
email