Signature d’accord en Chine

English & German below

La ville de Guangzhou (Canton) célèbrait cette semaine les 40 ans de son ouverture aux jumelages internationaux. Le Sun Trip était invité au titre des projets portés dans la coopération avec Lyon.

Autour du Vice-président de la métropole de Lyon, Alain Galliano, et de la Directrice du Nouvel Institut Franco chinois, Candice du Chayla, était notamment signé l’accord de co-organisation de la partie Chinoise du Sun Trip 2020, avec le groupe Lingnan. Cette puissante entreprise d’Etat accompagne le projet depuis 2018, avec intelligence et bienveillance.

Cet accord, basé sur une relation de longue durée, respecte 100% de l’état d’esprit et des valeurs du Sun Trip. L’accord pose aussi les bases d’un développement prochain du vélo solaire en Chine.

Florian Bailly, fondateur du Sun Trip, avait à ce titre le plaisir de compter sur la présence de trois participants de Canton, inscrits pour 2020, venus avec un vélo solaire construit en local, sur inspiration de l’édition 2018. Le rêve !

Autre grande annonce : la création d’un prologue Frankfort-Lyon a été présentée aux maires de Guangzhou et Frankfort. Ces trois grandes villes du monde sont engagées dans une coopération tripartite, le Sun Trip en sera une démonstration.

Fin mai 2020, une semaine avant le départ officiel à Lyon (prévu le 30 mai), nous réunirons donc à Frankfort les participants venus du Nord de l’Europe. 700 km qui seront parcourus en 6 jours, dans une démarche de promotion des nouvelles mobilités et de l’amitié franco-allemande.

Les anciens Suntrippers, ainsi toutes personnes équipés d’un vélo électrique de voyage, seront invités à se joindre à cette grande fête.

Plus d’informations dans les jours à venir.


ENGLISH

The City of Guangzhou (Canton) celebrates the 40th anniversary of its first International Twinnings this week. As a cooperation project with the City of Lyon, the Sun Trip was invited.

Alain Galliano, Vice President of the Lyon Greater Area, and Candice du Chayla, Director of the New Chinese Institute, signed an agreement to co-organize the Chinese part of the Sun Trip 2020 along with the Lingnan group. Since 2018, this powerful State Enterprise supports the project with intelligence and kindness.

Based on a long-term relationship, this agreement is 100% in line with the Sun Trip’s spirit and values. It also lays the groundwork for the upcoming solar cycling development in China.

Sun Trip founder Florian Bailly had the pleasure to meet three participants from Canton, enrolled for 2020 with a locally built solar bike inspired by those seen in 2018. A dream come true!

Yet another big announcement: a Frankfort-Lyon prologue project was introduced to mayors from both Guangzhou and Frankfort cities. Those three major world cities are engaged in a tripartite cooperation and the Sun Trip will demonstrate it.

A week before the official departure—scheduled for May 30, 2020 in Lyon—we will gather participants from Northern Europe in Frankfurt. They will cover 700 km over 6 days, promoting new mobilities and the French-German friendship.

The Sun Trip Alumni will be invited to join the trip, along with friends and fans riding touring e-bikes.

Further information to come.


GERMAN

Die Stadt Guangzhou (Kanton) feierte in dieser Woche den 40. Jahrestag ihrer Öffnung für internationale Partnerschaften. Der Suntrip wurde im Rahmen der in Zusammenarbeit mit Lyon durchgeführten Projekte eingeladen.

Die Vizepräsidenten des Großraums Lyon, Alain Galliano, und der Direktor des New Chinese Franco Institute, Candice du Chayla, unterzeichneten die Vereinbarung über die Mitorganisation des chinesischen Teils der Sonnenreise 2020 mit der Lingnan-Gruppe. Dieses mächtige staatliche Unternehmen unterstützt das Projekt seit 2018 mit Intelligenz und Entgegenkommen.

Diese Vereinbarung, die auf einer langfristigen Beziehung basiert, respektiert zu 100% die Werte und Einstellungen des SunTrip Gedankens. Mit der Vereinbarung wird auch der Grundstein für die weitere Entwicklung von Solarfahrrädern in China gelegt.

Florian Bailly, Gründer des Suntrip, hatte das Vergnügen, drei der fuer 2020 angemeldeten Teilnehmern aus Guangzhou zu begrüßen. Sie brachten ein lokal gebautes Solarfahrrad mit, inspiriert durch den SunTrip 2018. Ein Traum!

Eine weitere große Ankündigung: Der Start eines Frankfurt-Lyon SunTrip Vorlaufs wurde den Bürgermeistern von Guangzhou und Frankfurt vorgestellt. Denn diese drei Großstädte der Welt arbeiten zusammen wie es der SunTrip 2020 zeigen wird.
Ende Mai 2020, eine Woche vor der offiziellen Abreise in Lyon (geplant für den 30. Mai), werden wir daher in Frankfurt die SunTrip Teilnehmer aus Nordeuropa zusammenbringen. Dann werden wir die 700 Kilometer von Frankfurt nach Lyon in 6 Tagen zurücklegen, um die neue Mobilität und die deutsch-französische Freundschaft zu fördern.

Ehemalige SunTrip Reisende, sowie alle die mit einem e-Bike ausgestattet sind, werden zu diesem großen Fest eingeladen.

Weitere Informationen folgen in den nächsten Tagen.

J'aime, je partage! *** Sharing is Caring
Share on Facebook
Facebook
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK
Email this to someone
email

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *