Un dimanche croate – A Croatian Sunday

Après une bonne nuit de sommeil dans notre appartement de location (gigantesque, dommage que nous ayons oublié de prendre des photos !) à Sisak, et une grasse matinée bien méritée, nous sommes repartis pour traverser la Croatie sous un ciel nuageux et lourd. La route qui suit la vallée de la Save côté croate est bordée de manière quasi continue par deux interminables rangées de maison, et nous avons eu tout le loisir de contempler les habitations tout en progressant doucement pour épargner nos batteries. Nous avons particulièrement aimé les vieilles maisons en bois.

***

After a good and long night in our rented apartment (which was just gigantic, we should definitely have taken pictures!) in Sisak, we left to cycle through Croatia under a heavy and cloudy sky. The Croatian road along the Sava valley is almost continuously inhabited by two unending lines of houses which we had plenty of time to look at as we were cycling slowly to spare our batteries. We loved the old wooden houses.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

 

Notre journée a aussi été rythmée par des centaines de coups de klaxon amicaux et d’innombrables signes de la main des habitants, ébahis par nos engins alors qu’ils étaient sortis devant chez eux pour profiter de leur dimanche après-midi en discutant.

Dans la soirée, nous avons finalement abordé un groupe de vieilles dames pour demander un bout de jardin où planter notre tente.

 

***

All day long our progress was accompanied by the friendly sound of horns and (literally!) hundreds of waving hands from the people, surprised by our strange vehicles while sitting in front of their houses chatting and enjoying their Sunday afternoon.

In the evening, we eventually asked a group of old women for a square of lawn to put up our tent.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Le hasard nous a ainsi conduits chez Angelika. Née en Croatie, elle vit en Allemagne depuis 1965 mais était de passage ici pour une semaine de vacances dans sa maison de Croatie. Nous avons ainsi pu nous trouver une langue en commun : l’allemand. Angelika nous a prêté son jardin puis nous a servi de guide et d’interprète ce matin à la boulangerie et dans le café voisin.

 

***

 

Chance made us meet Angelika. She was born in Croatia but has been living in Germany since 1965. She happened to be spending a week holidays in her Croatian home. This offered us a common language : German. Angelika lent us her backyard for the night and then was our guide and interpreter this morning at the bakery and neighboring coffee shop.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

Merci Angelika !

Et il nous a déjà fallu dire au revoir à la Croatie… un verre de délicieux vin croate à la main !

 

***

Thank you Angelika!

And we already had to say goodbye to Croatia… which we did cheering with a glass of delicious Croatian wine!

 

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

J'aime, je partage ! *** If you like it, share it!
Share on Facebook
Facebook
Share on Google+
Google+
Tweet about this on Twitter
Twitter
Pin on Pinterest
Pinterest
Share on LinkedIn
Linkedin
Share on VK
VK